Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Юридический словарь 2 (испанско-русский)
Найдено результатов: 9 (15 ms)
hacer constar   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
1) официально заявлять; включать, вносить в протокол
2) показывать, демонстрировать
 
hacer constar en acta   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
указывать в протоколе судебного заседания; делать отметку в протоколе судебного заседания
 
hacer constar en el expediente   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
1) приобщать к материалам дела
2) зафиксировать в протоколе
 
hacer constar por declaraciones de testigos   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
устанавливать на основании показаний свидетелей
 
hacer constar la ejecución del delito   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
= hacer perpetración del delito
устанавливать факт совершения преступления
 
constar   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
Moliner
1) быть очевидным
2) быть внесенным в протокол
3) демонстрировать
4) устанавливать (факты, обстоятельства)

conste por el presente documento — настоящим уведомляем
hacer constar — констатировать; засвидетельствовать; устанавливать; протоколировать, заносить в протокол
sin que conste — без занесения в протокол
 
expediente   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
m
1) дело; досье; материалы дела; протоколы; письменное производство по делу
2) дело, производство по делу, иск, разбирательство, процесс
3) мера

constar en el expediente — 1) вносить в протокол 2) приобщить к делу
formalizar un expediente — оформлять дело
formar un expediente — заводить дело
hacer constar en el expediente — 1) приобщать к материалам дела 2) зафиксировать в протоколе
instruir expediente — расследовать дело
reservar el expediente — приостановить дознание или следствие
trasladar el expediente — передавать дело ( в другую инстанцию ) ( см. тж. expedientes)
 
ejecución   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
f
1) исполнение; совершение; осуществление
2) казнь
3) правоприменение, принудительное применение
4) принудительное осуществление или взыскание; обращение взыскания; наложение ареста; потеря права выкупа заложенного имущества; переход заложенной недвижимости в собственность залогодержателя; продажа имущества за долги

entablar ejecución — обратить взыскание, взыскать по исполнительному листу
hacer constar la ejecución del delito — устанавливать факт совершения преступления
hacer ejecución — 1) приводить в действие 2) налагать арест
hacer ejecución en los bienes — налагать арест на имущество
jetarse a la ejecución — подлежать аресту ( об имуществе )
suspender ejecución — приостанавливать исполнение
trabar ejecución — 1) налагать арест ( на имущество ) 2) завладевать имуществом в обеспечение выполнения обязательства; налагать арест на имущество в обеспечение долга
 
acta   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
f
1) акт, документ
2) протокол; досье, дело
3) материалы судебного дела, письменное производство по делу; протокол судебного заседания

consignar en la acta — занести, внести в протокол
extender la acta — составить протокол
hacer constar en acta — указывать в протоколе судебного заседания; делать отметку в протоколе судебного заседания
labrar una acta — составлять документ
levantar acta — составлять протокол или акт; выдавать нотариальное свидетельство ( см. тж. actas)
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 316     3     0    40 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз
maniposter
Искали 91 раз
баркалла
Искали 122 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
Показать еще...